Mi Rae, tidak mau melihat namamu muncul di bagian kredit?
Mana mungkin? Terima kasih.
Lihat sini.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Na Mi Rae.
Aku... Ada namaku?
Ya.
Ya Tuhan!
Senangnya!
Selamat.
Omo, Aku senang sekali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Sudah kubilang tidak boleh pacaran antar anggota tim!
Memangnya di sini “Studio Cinta”? (Acara TV yang mempertemukan tamu dengan sosok istimewa di masa lalu)
“Cinta di Desa”? (Acara TV dimana orang-orang melakukan kencan buta di sebuah desa)
Kenapa kalian bikin keributan di tempat kerja?
Memangnya suara kami sekeras suara itu?
Yang kumaksud atmosfernya.
Aku tidak bisa konsentrasi, dan membuat perasaanku kacau!
Kacau? Penyiar Gim?
Aku paham emosi seperti itu bisa meluap antara pria dan wanita seumuran kalian.
Tapi kita tim!
Jika perasaan pribadi dilibatkan, kerja kita bisa tidak beres!
Karena itu, antar anggota tim, tolong ekspresi dan emosinya dijaga!
Tidak apa-apa.
Ada-ada saja, ada apa denganku?
Memalukan!
Tidak, kau salah. Aku sudah mandi. -=Episode 4=-
Gadis itu… di pemilihan staf pagi ini, dia terpilih jadi asisten penulis.
Terpilih?
Memangnya dia Presiden atau sejenisnya?
Namanya Na Mi Rae, beri tepuk tangan.
Tunggu!
Kalau dia asisten penulis, artinya bagian dari tim penulis.
Memangnya aku sudah setuju?
Banyak yang harus kupelajari, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Ayo, ayo! Kalau begitu begini saja.
Kita lihat tarian seksi Na Mi Rae, lalu kita putuskan.
Kalau dia bisa ‘membakar’ kita, maka…
Sudah cukup, Hyeon Ah, putuskan.
Beri dia masa percobaan, kalau menurutmu layak, maka kita terima dia.
Kalau menurutmu tidak layak, kita pecat.
Satu minggu cukup?
Oke.
Rapat selesai! Kembali kerja.
Cepat.
Pecat dia.
Bicara padanya. Cepat.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Seonbaenim, aku tahu kau tidak terlalu suka, tapi aku akan berusaha.
Panggil aku Hyeon Ah.
Kita belum jadi rekan kerja.
Akan kupanggil penulis Bae saja.
Terserah padamu mau panggil apa.
Kau maknae (junior) yang keren.
Apa dulu yang harus kukerjakan?
Kalau kau ajari aku caranya--
Aku tidak punya waktu untuk mengajarimu.
Silakan pelajari sendiri, atau tidak usah sama sekali.
Tapi, aku perlu tahu bagaimana…
Oh ya, kau harus menyerahkan hasil kerjamu padaku sebelum kuminta.
Yang sempurna.
Sudah lama kau tidak ke sini.
Aku mengalami kecelakaan.
Berikan aku yang biasa.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Oh, aku suka yang seksi.
Park Se Joo?
Seo Yu Gyeong.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Tempat ini mahal sekali.
Aku sering datang ke sini.
Sungguh?
Omo, orangtuamu pasti kaya raya.
Tapi apa ini?
Mi Rae kesulitan membuat kalimat pembukaan.
Aku juga kesulitan.
Pekan depan aku mulai syuting, tapi aku khawatir karena lama tidak syuting…
Kau... mau membuatkan kalimat pembukaan juga untukku?
Aku juga di tim yang sama.
Aku juga perempuan, seperti dia.
Aaah! Bikin kaget saja.
Ajumma, kenapa kau muncul tiba-tiba begitu?
Ajumma, ajumma, ajumma.
Kau... penasaran kenapa aku ke sini, kan?
Lihat...
Ini rencana awalku.
Gim Shin… bukan dia yang akan menjadi suamiku.
Tujuanku adalah agar kau menikahi pria ini, sehingga aku bisa hidup layak sebagai manusia!
Apa?
Oh! Oppaku juga ada!
Dia lucu sekali.
Aku menjadi sukarelawan mesin waktu.
Aku penumpang #28 pada eksperimen CQ9, dan berangkat setelah terdaftar dengan kode #XN2480.
Mesin waktunya belum selesai, jadi aku bisa saja mendarat di es.
Bisa juga di matahari hingga mati terbakar.
Tapi, aku sampai ke sini setelah menandatangani persetujuan bahwa aku tidak akan menuntut jika ada kesalahan!
Seharusnya aku hanya mengamati, tapi aku malah menemuimu, dan ikut campur urusanmu.
Kalau kedapatan aku bisa kena masalah, tapi tetap saja kulakukan!
Kenapa?
Untuk menyelamatkanmu!
Juga, menyelamatkan hidupku!
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Hanya satu bulan!
Paling lama 2 bulan. Aku tidak bisa berlama-lama.
Kenapa?
Karena bagiku, sehari sama dengan sebulan.
Jika aku tidak berhati-hati, aku bisa menua dan mati!
Tapi sekarang, kau! Kenapa kau begitu semangat mau jadi penulis?
Ajumma, ada apa? Kau tidak apa-apa?
Apa yang akan kau lakukan jika Seo Yu Gyeong mencuri Park Se Joo darimu?
Seo Yu Gyeong?
Tidak akan.
Park Se Joo sangat membencinya.
Meskipun Park Se Joo awalnya...
ditakdirkan bertemu dengan Seo Yu Gyeong?
Sungguh?
Berapa?
Bill-nya sudah dibayar pelanggan yang duduk di sana.
Bill-ku kau bayarkan?
Aku hanya ingin menolong VJ yang tidak punya uang.
Sekaya apapun orang tuamu, seharusnya tidak kau habiskan seperti ini.
Tapi... aku sudah minum tiga minuman.
Ti-- tiga minuman?
Ap--apa ini?
Hei, kau gila ya?
Tidak kau lihat daftar menunya? Matamu sudah rabun?
Bagaimana mungkin kau minum tiga gelas minuman yang semahal ini?
Tunggu dulu...
Kau hanya memilih minuman yang mahal-mahal!
Hei, bajingan gila!
Batalkan saja transaksi kartunya.
Akan kubayar sendiri. - Sudahlah, Kunyuk!
Dengan uang ini, aku dapat...
Bagaimana kalau kutraktir udon di warung seberang jalan?
Oh, kau ini...
Minumanmu harganya 2 juta! Jangan coba-coba mentraktir yang harganya murah!
Di situ mahal juga.
Walaupun tidak sampai 2 juta.
Pergi, yuk?
Rasanya enak sekali.
Cinta pada pandangan pertamanya...
sebenarnya Seo Yu Gyeong.
Sekitar bulan Maret nanti mereka akan tunangan, lalu menikah bulan September.
Dunia sibuk mengantisipasi.
Kalau begitu... Seo Yu Gyeong.
Tapi Ajumma, fakta bahwa Park Se Joo seorang kaya raya agak--
Baiklah!
Menyerah saja.
Aku akan pulang dan mati saja.
Kau kehilangan suamimu dan Park Se Joo jadi milik Seo Yu Gyeng.
Begitu tidak apa-apa, kan?
Kau hanya ingin jadi asisten penulis, kan?
Oke. Selamat!
Semoga sukses!
Semoga berhasil!
Tidak ada hubungan apa-apa antara kau dan Park Se Joo, kan?
Kalian hanya teman, kan?
Kau mau mengencaninya?
Iya.
-=Se Joo=-
Kenapa aku harus memikirkannya?
Kau benar-benar sudah kehilangan akal sehat!
Kau tidak tahu makanan di sini harganya mulai 150.000-an?
Makanan yang kita makanan 250.000.
Kau...
Kau kira kau sudah jadi selebritis, karena bekerja di perusahaan penyiaran?
Kau cuma seorang VJ!
Di piramida perusahaan, posisimu yang terakhir, paling bawah!
Kau tidak sadar saat melihat slip gajimu?
Kita seumuran, kan?
Kenapa kau tidak bisa menyadari realita?
Jika kau habiskan uangmu seperti ini, maka sebelum kau menyadarinya,
kau akan melampaui batas kartu kreditmu dan berakhir dengan berhutang pada rentenir.
Dan rentenir itu akan menguburmu hidup-hidup! Bisa saja terjadi tiba-tiba, tahu!
Jangan begini.
Meskipun kau menghabiskan uangmu seperti mengalirkan air,
tapi tidak mau dinasihati?
Bukan itu. Ini.
Sudah jadi kebiasaan?
Apa salahnya?
Untuk produser, aku otomatis akan membersihkan botol Cola mereka dengan serbet.
Kenapa?
Yah, pria...
PD mengharapkannya.
Jika kulakukan, aku bisa dapat satu program lagi.
Bukan hanya aku yang melakukannya. Reporter lain, semuanya.
Mulai sekarang, jangan lagi, padaku sekalipun.
Saat ini kita tidak sedang dalam hubungan atasan-bawahan.
Aku manusia, kau manusia.
Kenapa selalu hanya satu pihak? Kenapa hanya wanita.
Kenapa hanya kau yang harus melakukan hal semacam ini?
"Aku seorang reporter. Aku hanya bekerja jika aku dihubungi."
"Jadi, aku akan selalu berusaha tampil baik, dengan cara apapun yang ku-bisa."
Buanglah pikiran macam itu.
Saat kau tampil di TV, kau luar biasa, penuh percaya diri.
Kau bersinar.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Ada apa denganku? Kurasa aku sudah gila.
Park Se Joo, Yu Gyeong.
Mi Rae, Gim Shin.
Mi Rae, Se Joo. Yu Gyeong, Gim Shin.
Tidur sajalah.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Jangan.
Geli.
Sedang apa kalian?
Omo!
Apa ini?
Mirae (masa depan).
Hal yang akan datang, dengan kata lain, "masa di hadapan".
Mirae (masa depan).
Kata lain dari "akhirat".
Akhirat?
Kenapa muncul dalam mimpiku?
Halo.
Mau ke mana kau?
Aku?
Mengerjakan tugasku. Ke mana, ya?
Ke ruang CG (Computer Graphics).
Tahu di mana tempatnya? - Tahu.
Aku harus menyeberangi jembatan penghubung, lalu naik elevator ke lantai 3 gedung utama.
Ada jalan pintas. Ikuti aku.
Ini.
Astaga!
Kau ingat jalan pulangnya?
Tentu saja, ke sini...
Oh, aku tidak ingat.
Karena itulah aku menunggumu.
Pondasi seorang penulis adalah pengetahuan mengenai setiap sudut stasiun TV. Dari situlah kau harus mulai.
Bantu aku membangun... pondasiku.
Baiklah.
Kafetaria ada di gedung utama.
Perpustakaan.
Kau tahu dokter gigi pun ada di sini?
Ini salon, dan ini tempat potong rambut.
Tarifnya murah, sesuai...
Sedang apa kalian berdua?
Ini ruang properti.
Bukannya sombong, tapi jika ada yang tidak kau temukan di sini, artinya tidak ada di dunia.
Darth Vader!
Sama seperti aslinya!
Kerennya!
Seperti aslinya.
Sulit dipercaya!
I'm your father.
I'm your mother.
Kau bermain seperti itu, di rumah? Murahan.
Apa itu?
Cinderella atau Puteri Salju?
Hmm... Cinderella.
Maksudku, Mulan yang mencuri gaun Cinderella.
Begitu tidak menarikkah aku?
Hei, dari sudut pandang ketimuran, dia cantik.
Juga, Mulan menyelamatkan negerinya.
Kau tidak boleh membandingkannya dengan puteri yang tidak akan ada ceritanya tanpa ada pangeran. Dia jauh lebih baik.
Kau ini pandai bicara.
Tuan Darth Vaders!
Darth Vader.
Rambutku nyangkut di resleting.
Bantu aku.
Ini.
Jalinannya sakit sekali.
Oh, di situ. Seharusnya rambutku jangan kugerai.
Ah! Apa yang kau lakukan?
Hei, diam dulu sebentar.
Jangan, jangan, tunggu sebentar.
Gunting... mana gunting?
Di sana. Ayo ke sana.
Baiklah.
Kenapa kau gunting asal-asalan? Jadi robek.
Akan kubenarkan.
Bagaimana caranya? Rendanya jadi berantakan!
Ternyata kau lebih jago daripada aku.
Kukira seumur hidupmu kau belum pernah masak ramyeon.
Cobalah hidup sendiri selama 20 tahun.
"Ahlinya Gaya Hidup?" Gampang. (Acara TV yang menampilkan orang dengan keterampilan unik.)
Sekarang, ini...
Mana guntingnya?
Guntingnya... Kurasa ketinggalan di sana.
Begini saja.
Oh, aku dicari yang lain.
Terima kasih.
Na Mi Rae.
Hari Rabu, setelah siaran ada waktu?
Jam segitu, sepertinya sudah selesai--
Maksudku, kita harus membangun pondasimu, kan?
Baiklah. Jam berapa?
Setelah siaran, bagaimana kalau jam 8.20 malam?
Ketemu di pintu timur saja.
Oke. Rabu, pintu timur, jam 8.20 malam.
Baiklah. Terima kasih!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jika ada tamu istimewa yang menginap di sini, prosedur standarnya adalah mengetahui alerginya!
Tanpa menanyakan alerginya, kalian menyajikan telur untuknya.
Akhirnya dia harus dilarikan ke rumah sakit!
Hotel perusahaan kita hampir hancur! Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan bertanggungjawab.
Kami juga akan berhenti kerja.
Of course! Aku akan memecat kalian semua!
Itu harus!
Bagaimana dengan kerugian yang dialami?
Kamar ini agak panas.
Sepertinya ada terlalu banyak orang di gedung ini.
Gim Shin bilang perusahaan sedang dalam restrukturisasi.
Pekerja yang dikontrak dari luar sudah dipecat, katanya banyak produser akan dipecat juga.
Oppaku aman-aman saja, kan?
Tapi Gim Shin juga tidak akan bisa dipecat.
Bagus kalau dia dipecat.
-=Jika tertangkap oleh "Iblis", kau akan dihukum.=-
Kalau pratinjaunya seperti ini, kau berminat menonton siarannya?
Ulangi.
Penulis Bae!
Penulis Bae! Ini...
Omo. - Ulangi!
Ini.
Mi Rae!
Nanti saja!
Mi Rae!
Kalian yang akan memerankan kerumunan di Gim Shin Morning Show, kan?
Cepat ke sini. Maaf. Agak terlambat, ya?
Silakan ke sini.
Mi Rae!
Halo.
Ahjumma, aku luar biasa sibuk!
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak pulang ke rumah dan sekarang berkeliaran di kantor.
Hubunganmu dengan Se Joo baik?
Aku tidak punya waktu untuk hal semacam itu.
Ajumma, kau tahu di mana mesin fax yang paling bagus?
Apa maksudmu "semacam itu"?
Soal pernikahanmu. Sesuatu yang akan mengubah hidupmu.
Hei, Mi Rae...
Meskipun kau pertaruhkan hidupmu seperti ini, tidak akan berhasil.
Kau akan dipecat. Jadi--
"Sekarang kau akan menutup mulutmu..."
Aku mengatakannya karena aku mendengarnya! Jangan sia-siakan waktu dan tenagamu!
Benar... setiap hari terasa berbeda.
Mi Rae.
Kau belum sarapan.
Sambil kerja pun harus makan.
Terima kasih.
Kembar empat dengan kepribadian yang berbeda! Resep fantastis dalam lima menit!
Ringkasan lengkap dalam satu berita!
Saksikan jam 6 pagi, di Gim Shin's Morning Show! Bagaimana?
Tidak terlalu membuatku tertarik.
Bagaimana kalau ini?
Minggir, Dunia Menantu-Mertua! Dunia penulis Bae telah hadir!
Oppa yang mencoba membunuh adiknya, dan penulis Bae provokatornya!
Pertarungan berdarah antar anggota keluarga! Cerita nyata yang tak bermutu segera dimulai!
Ta-da!
Mi Rae...
Hei! Kalian tertawa, ya?
Anak sekolah! Kalian kira aku lucu?
Kurasa aku juga lucu!
Berhentilah.
Tebak kenapa aku begini?
Kalian harus belajar sungguh-sungguh, agar jangan seperti aku!
Na Mi Rae!
Enak sekali.
Kumanfaatkan dengan baik, bahkan kupon yang terakhir.
Terima kasih.
Apa ini?
Tidak tahu walaupun sudah kau tanda-tangani?
Daripada kompensasi uang, aku meminta kupon ini.
10 kupon memintamu traktir aku makan saat aku kesepian.
Kudengar kau menyebar rumor yang bagus tentangku, bahwa aku orang yang baik.
Karena itu kenyataannya.
Pertama-tama aku salah menilaimu.
Kau tidak pura-pura malu dan sikapmu profesional. Bagus.
Selama tidak mengeluarkan aegyo-mu.
Yang satu ini aku tidak tahu menghilangkannya.
Harus kulakukan kalau ingin dilirik produser.
Ngomong-ngomong, sudah dengar rumor tentang kita?
Bahwa kita berdua akan menikah.
Aku tidak peduli.
Buat apa mempedulikan rumor yang tidak benar?
Meskipun Na Mi Rae mendengarnya?
Dia sudah dengar?
Kenapa? Dia tidak boleh tahu?
Bukan. Lebih daripada itu...
Kalau dia sudah mendengarnya, maka semua orang di level paling bawah pasti sudah dengar.
Terus... apa katanya?
Tambahkan dulu 10 kupon untukku, baru kuberitahu.
Tidak mau kuberitahu.
Kau saja tidak mau memberiku kupon.
Jangan bercanda terus.
Katanya selamat.
Katanya dia khawatir mengapa kau belum menikah di usiamu saat ini.
Katanya itu kabar yang baik.
Katanya dia berharap semoga kita hidup bahagia.
Ada Se Joo!
Ayo. Na Mi Rae juga di sana.
Terus kenapa kalau Na Mi Rae di sana? Memangnya aku manajernya?
Sudahlah. Suruh saja mereka buat drama tentang kencan di stasiun TV.
Sebentar saja.
Kau juga penasaran, kan? Ayo.
Kubilang tidak mau.
Ayuk!
Tidak kerja?
Astaga!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Seonbaenim.
Waktu luangmu banyak sampai bisa membantu maknae? Dasar Kunyuk!
Mi Rae, serasa melihat hantu, ya?
Kelihatannya kau sangat membenci Gim Seonbae.
Seonbae tidak seburuk yang kau bayangkan.
Aku sudah menyelesaikan editing semalaman, dan akan mulai dubbing. 1 jam dari sekarang.
Tentu saja, persiapan untuk bagian suara sudah beres.
Aku membantunya di jam istirahatku.
Benarkah?
Kalau kau melakukan semua pekerjaan PD, kenapa kau jadi VJ?
Benar-benar keterlaluan.
Yu Gyeong...
Kenapa tiba-tiba bicara pakai nada tinggi?
Pakai suara normal saja.
Ayo. Mi Rae tidak menyukaiku.
Lalu kenapa kau beri kami ucapan selamat?
Selamat apa?
Seonbae, itu... Mi Rae...
Ya, Direktur.
Benarkah?
Kalau begitu, sudah ditetapkan strukturnya?
Hanya ada 2 PD dalam satu tim.
Tidak ada pengecualian.
Apa?
Tapi kita punya tiga. Siapa yang harus dipindahkan?
Bukan dipindahkan. Dipecat.
Ketua tim harus tetap di sini, jadi...
Kedua asisten sutradara (AD) harus pingsut.
Atau main "Kaki Ayam" atau yang lainnya.
Hei, Kunyuk!
Masih bisa bercanda di situasi seperti ini?
Pergi kau.
Aku tidak akan pergi. Hanya saja atmosfernya--
Dan juga, FD...
Dan penulis. Hanya satu yang akan tinggal.
Ketua tim yang akan buat keputusan?
Tidak bisa!
Nek!
Sekarang saja kami kekurangan orang dan kesulitan menyelesaikan pekerjaan!
Bagaimana mungkin memecat lagi?
Kau tidak tahu betapa buruk situasinya? Bahkan setelah melihat bisnis resor yang jatuh?
Kalau begitu seharusnya yang kau tekan penanggungjawab hotel! Kenapa kami?
Resor merupakan kekuatan bisnis Young Gwang Group!
Kalau resor tumbang, yang lain juga tumbang.
Kalau begitu...
Nenek mau menggunakan gaji pegawai yang Nenek pecat untuk menutupi kerugian hotel?
Kalau Nenek lakukan kualitas program akan jelek, dan Nenek juga akan kehilangan pendapatan.
Artinya semuanya akan hancur bersama-sama!
Kita merekrut terlalu banyak orang.
Sudah ada Ajumma yang datang ke sini tadi.
Kita merekrut mereka karena Piala Dunia, tapi mereka tak berguna.
Oh, tapi karena ini kantor Presdir,
manajer kebersihan menyuruhku membersihkannya lagi, 3 kali sehari.
Yang paling utama, kita punya terlalu banyak pekerja paruh-waktu.
Penulis naskah, FD, untuk apa mereka?
Itu karena Nenek tidak tahu apa-apa. Mereka bekerja sangat keras--
PD merekrut mereka karena tidak mau kerja!
Ajumma! Ajumma!
Aku tidak akan mengatakan ini kalau PD yang menggaji mereka!
Mereka menggunakan uang perusahaan untuk membayar gaji penulis naskah.
Harusnya kudengarkan kata-kata Guru Park.
Aku tidak terlalu memikirkannya karena sepertinya kemampuannya telah hilang. Ternyata...
Sudah kubilang jangan datang ke peramal!
Kau tahu kelebihan peramal?
Guru Park tidak blak-blakan.
Jadi... dia membutuhkan seorang peramal?
Jika diperlukan, aku juga akan memecat semua penulis.
Naskah... Yah, PD bisa membuatnya.
Nenek benar-benar keras kepala.
Seperti ini selama ini Nenek mengelola bisnis ini?
Keras kepala?
Si Kunyuk ini.
Karena itulah menjadi VJ, aku memulai karirku dari bawah!
Karena aku tidak ingin jadi seperti Nenek.
Baiklah. Sekarang begini saja...
Mulai hari ini, kau yang bertanggungjawab, sekarang juga.
Nenek!
Dengan kakekmu, aku mengawali dari motel, dan aku mengembangkannya jadi hotel!
Hotel lebih penting daripada tempat ini!
Jadi, kau saja yang membangunnya dan lakukan restrukturisasi.
Berakrab-akrablah dengan para staf.
Pastikan saja tidak ada kerugian.
Nek, aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Kalau begitu keluar sekarang!
VJ mana yang berani bicara pada Presdir-nya seperti ini?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Dari mana kau tahu aku akan dipecat?
Diary.
Saat aku di rumah sakit, Gim Shin memberitahuku.
Aku langsung menulisnya.
Jadi, semuanya akan dipecat?
Iya.
Jadi, Mi Rae... sekarang, tidak usah teruskan mimpimu untuk jadi penulis naskah.
Kami harus mengisi hari-hari yang tersisa.
Hari-hari apa?
Kau sudah mencicipi dunia penyiaran, jadi...
Aku ke sini bukan sekedar untuk mencicipi.
Aku datang untuk mengetahui bahan-bahannya untuk dimasak dan disajikan di meja.
Dan, aku akan ke tempat lain dan mulai dari awal lagi.
Kalau aku tidak ingin diperlakukan seperti orang bodoh aku harus belajar satu hal lagi sebelum pergi.
Kenapa? Kau punya Park Se Joo!
Pokoknya, kalau kau mendapatkannya, kau bisa melakukan segala--
Maksudmu seumur hidup aku harus bergantung pada laki-laki?
Jangan-jangan karena itu Ajumma jadi begini?
Begini? Apa yang salah denganku?
Ketika kau menikahi Gim Shin, karena dia penyiar, kan?
"Kalau kudekati orang ini maka aku tidak perlu mengkhawatirkan masa depanku."
Bukan begitu?
Kau juga seperti itu, caramu mendekati Gim Shin.
Karena dia pembawa acara, karena dia tampan...
Tidak, aku tidak seperti itu.
Baik Gim Shin atau Park Se Joo, aku tidak mau bergantung pada laki-laki! Aku ingin berpijak di kakiku sendiri!
Seonbaenim, sampaikanlah sesuatu.
Kau bilang suatu waktu akan menemui Miranda, kan?
Kami mengikuti tes untuk masuk ke sini. Kenapa mereka seenaknya memecat kami seperti ini?
Dengan pengalamanku, aku bisa memilih di antara banyak tempat yang mau merekrutku.
Dia bisa apa? Paling-paling jadi penyiar radio.
Lalu?
Menghadap Miranda untuk apa? Agar dicampakkan?
Aku sudah bikin masalah saat dipaksa turun dari posisi penyiar berita.
Aku sudah menghadap dan protes. Aku harus ke sana lagi?
Kalian benar-benar ingin aku ditendang?
Bukan itu yang kumaksud.
Maaf, ya.
Aku juga butuh penghidupan.
Halo.
Diterjemahkan oleh : eMJe
-=Na Mi Rae.=-
Penulis dan PD, katanya tiap tim masing-masing hanya boleh satu.
Sekarang, Na Mi Rae juga harus berhenti.
Mungkin,
rekaman kalian kemarin adalah yang pertama dan terakhir baginya.
Akan kuselesaikan! Jika pratinjau merupakan dasar penyiaran, akan kupelajari.
Aku tidak akan sekedar mengerjakan apa yang kau suruh. Akan kucari tahu sendiri.
Jika kau suruh mengerjakan sepuluh, akan kukerjakan 20.
Jika kau suruh menggali 10 meter, akan kugali 100 m, 1000 m, lebih dalam lagi.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Presdir datang.
Restrukturisasi belum cukup?
Dia merasa perlu melakukan peninjauan pagi-pagi begini?
Sungguh terlalu, Miranda.
Program kita, di antara program yang lain, nomor satu.
Jadi...
Memangnya aku tidak tahu?
Tapi kenapa harus sekarang?
Setelah 15 menit, akan siaran langsung dan jadi waktu tersibuk.
Presdir mungkin punya agenda juga.
Jika dia perlu meninjau semua departemen hari ini, maka...
Bagaimana kalau kau jadi juru bicara Miranda?
Seonbae, dari mana kau tahu?
Itu memang cita-citaku.
Maaf.
Karena aku terpaksa memecat orang-orang yang kusayangi, hatiku sangat--
Tidak apa-apa.
Kukira memang agak terlalu banyak orang di sini... keputusan Anda bijaksana.
Setting Morning Show paling luar biasa.
Kudengar ketua tim Na yang punya ide.
Iya.
Tapi setting ini memerlukan banyak orang.
Semakin kulihat, semakin luar biasa.
Kukira ketua tim Na memang jenius.
Kau tahu kalau kurasa kau pantas jadi calon Direktur?
Terima kasih banyak.
Kalau begitu aku harus pergi dulu untuk persiapan siaran langsung.
Perjalanan Anda pasti melelahkan, semoga lancar!
Aku permisi dulu.
Ya.
Terima kasih...Miranda...oh, Lee Mi, Lee Mi, Lee Mi... apa saja. Senang bertemu Anda.
Namaku Lee Jae Soo.
Program yang kutangani "Mari Menari Bersama".
Kau dengar?
Miranda tahu namaku.
Katanya aku pantas jadi calon Direktur.
Dia juga tahu namaku.
Katanya aku pantas jadi Direktur bagian Teknologi.
Aku sebal.
Serigala tua licik.
Halo.
Omo, anak siapa yang seperti Pangeran ini?
Terima kasih atas pujiannya.
Yang paling utama, rendah hati.
Pasti pendidikan di keluargamu sangat baik.
Apa pekerjaan orangtuamu?
Aku dibesarkan di keluarga biasa.
Beberapa menit lagi akan ada siaran langsung.
Aku sangat terburu-buru saat ini.
Oh, baiklah. Aku akan segera pergi.
Tapi kenapa penyiar Gim Shin tidak kelihatan?
Sebagai pembawa acara, bukankah harus datang lebih awal...
Maaf aku terlambat.
Kudengar anggota timku akan dipecat, aku jadi kehilangan minat.
Siaran TV dibuat bukan sekedar karena minat.
Kau harus bertanggungjawab karena menggunakan gelombang udara publik.
Kita harus menghasilkan produk yang bagus karena menggunakan gelombang udara publik.
Karena banyak yang dipecat, rasanya tidak mungkin.
Ok, bersiap-siap 5 menit sebelum siaran.
Hei.
Kenapa layarnya tidak muncul?
Gim Shin dan Miranda saling berhadapan.
Apa?
Bagaimana siarannya?
Sekarang mari kita putuskan berdasar referensi Gim Shin, pertama siaran.
Anda sudah punya banyak referensi.
Mengapa tidak membuat keputusan saja?
Sekarang?
Bagaimana mungkin tiba-tiba.
Dan kalian akan segera siaran langsung.
Jika Anda tidak berjanji padaku,
aku akan terus berdiri di sini.
Ngoceh apa dia sekarang? Cepat berikan padanya monitor-telinga.
Aku?
Cepat lari!
Iya.
Kau maju, sendirian, gara-gara restruktrisasi?
Mengancamku dengan gelombang udara publik? Bagaimana bisa penyiar seperti itu?
Begitu juga Anda Presdir.
Karena itulah Anda datang tepat waktu pada saat akan siaran langsung.
Karena kita orang-orang penyiaran.
Anda kira kami akan langsung mengatakan "Iya, iya" dan melaksanakan siaran langsung dulu.
Seonbae, Miranda...
Maksudku, Presdir perlu kuberi monitor telinga juga?
Oh, Ib*** itu-
Presdir, kami akan segera mulai...
=Hanya 3 menit tersisa.=
Aku tahu.
Tapi,
Gim Shin bilang dia tidak mau siaran.
Hei, Gim Shin!
Penyiar Gim.
Kau sudah gila, ya?
Ada kata-kata bijak yang terkenal di dunia penyiaran.
"Meskipun langit dan bumi terbalik, siaran harus tetap tayang."
Kita punya film dokumenter tentang keramik dari Dinasti Goryeo yang bisa ditayangkan saat darurat.
Atau, kita bisa menayangkan studio yang kosong.
Oh, tunggu. Ada juga layar bergaris warna.
Hei, kita tidak bisa apa-apa sekarang.
Cepatlah duduk di studio.
Ini juga studio.
Bisa gila aku! Idiot.
Baiklah.
Aku harus duduk di sini menyaksikan siaran langsungnya?
Ah, siarannya harus segera tayang.
Bagaimana jika begini?
Kita arahkan kameranya ke sini...
Bagaimana kalau Anda dan aku membicarakan restrukturisasi secara langsung?
Gim Shin, jika kau ulangi lagi, dampaknya buruk bagimu.
Anda memerlukan pekerja yang baik untuk menghasilkan program yang bagus.
Dengan begitu, rating akan meningkat.
Jika tidak, maka...
namanya eksploitasi.
Dan pemecatan khususnya...
seperti pembunuhan.
Gim Shin sekarang iklan terakhir. Tinggal 30 detik!
Aku tahu. Aku juga melihat tayangannya.
Oh, iklan itu...
dibuat dengan bagus, kan?
=Tentu saja aku mengingat Ibuku.=
=Aku tidak bisa apa-apa tanpa Ibu=
Baiklah.
Anggota tim ini,
tetap sama.
Baiklah.
Kalau begitu di siaran langsung, akan kusampaikan faktanya.
Presdir YBS mengajukan restrukturisasi, tapi...
akhirnya menyerah karena diancam.
Akhirnya dia mengembalikan Gim Shin Morning Show seperti semula.
Kemudian dia akan memecat semua tim. Presdir YBS adalah seorang oportunis. Harus kusampaikan begitu?
Gim Shin!
Kumohon bergegaslah! Tinggal 15 detik!
Anda mengenalku, kan? Jika kukatakan akan kulakukan, maka kulakukan.
Restrukturisasi...
Gim Shin's Morning Show. Hari ini...
Semuanya.
Anggap saja tidak pernah ada.
Tinggal 3 detik! Semuanya minggir!
Satu, dua, cue!
Selamat pagi. Saya Gim Shin di "Gim Shin Morning Show".
Presdir Gim Yeong Taek dari perusahaan konstruksi Maeum ditangkap pagi ini.
Orang gila.
=Presdir Gim telah memecat karyawannya tanpa alasan dan melakukan eksploitasi terhadap mereka.=
Di bawah tekanan atas gugatan yang diajukan karyawan yang di-PHK,
Presdir akhirnya mengakui kekalahan.
Aku tidak pernah menulis naskah seperti itu.
Dia mengembangkannya sendiri, ad-lib.
Pemegang kekuasaan tidak selamanya berkuasa.
Ambil sikap. Maka Anda pasti menang.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Keren banget.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Harusnya kudengarkan kata-kata Guru Park.
Aku tidak terlalu memikirkannya karena sepertinya kemampuannya telah hilang. Ternyata...
Sudah kubilang jangan datang ke peramal!
Kau tahu kelebihan peramal?
Guru Park tidak blak-blakan.
Benar.
Ini dia.
Cepat, cepat. Kita tidak punya banya waktu.
Ke mana dia? Tidak kulihat semalaman.
Baiklah, beristirahat saja sesukamu. Aku kupecat kau.
Oh, kau mencariku?
Periksa apakah tamunya sudah datang.
Sudah.
Semuanya sudah di ruang tunggu.
Hanya satu orang yang bilang akan datang 20 menit lagi.
Masih ada satu jam.
Oh, Seonbaenim. Aku sudah mem-fotocopy, kujadikan satu dan kuletakkan di studio.
- Sungguh? - Iya.
Yang kuminta.
Aku akan membuat judul segmen lagi.
Menggunakan aturan B-C-A. (Hadirkan versi B, lalu C, yang terakhir yang terbaik, versi A.)
B-C-A?
Itu taktik, semacam penipuan.
Aku hanya mengubah urutannya, apanya yang penipuan ?
Jujurlah dan ikuti aturannya.
Berinisiatif, dan jika kau disuruh mengerjakan 10, kerjakan 20.
Jika disuruh menggali 10, gali 100, 1000 meter.
Itu yang kau sampaikan padaku, saat wawancara kerja.
Tapi... Kupikir kerjanya asisten penulis agak berbeda.
Singkirkan pemikiran bahwa kau hanya sekedar asisten penulis.
Anggap dirimu penulis utama, yang bertanggungjawab terhadap program.
Jika kau berpikir demikian, banyak hal lain yang bisa kau capai.
Jauh lebih baik.
- Tapi... - Tapi...
Ini penipuan.
Yang bagus, biasa-biasa saja, yang jelek.
Aku sengaja membuat tiga versi, memberikannya padamu tidak berurutan.
Yang pertama yang lumayan...
Lalu yang buruk. Sekarang...
Versi A, kan?
Kau sudah tahu?
Sejak kapan?
Aku sudah tahu sejak kau serahkan yang versi C.
Na Mi Rae, kerjamu biasanya tidak seburuk itu...
Jadi aku tahu kau menggunakan metode B-C-A.
Dengan sempurna mengorganisir tamu, kartu petunjuk, bahkan kelanjutan cerita Yang kau lakukan sangat bagus.
Tapi kalau kau tidak memberitahuku soal metode B-C-A,
aku sudah memecatmu.
Bagaimana mungkin aku mempercayai orang yang sejak awal sudah bertaktik?
Benar, kan?
Aku minta maaf. Aku terdesak.
Ketua tim.
Penulis Bae...
Asisten penulis...
Na Mi Rae diterima.
Apa?
Dia bekera cepat, cerdas dan berbakat.
Yang paling penting,
dia jujur.
Penulis Bae...
Selamat Na Mi Rae.
Kenapa diam saja? Dia asisten penulis baru.
Wow... tepuk tangan!
Terima kasih.
Oh, Ajumma. Good morning.
Aku jadi asisten penulis.
Tidak.
Tapi,
sudah kau periksa daftar tamu?
Tentu saja sudah, semuanya.
Semua sudah di sini, kan?
- Tuan Gim Deok Kyoon. - Iya.
- Tuan Jung Gyo Hyo. - Iya.
Tuan Moon Sang Min.
Gim... sebentar.
Ini Tuan Lee Jung Rae, kan?
Sudah tiba?
Apa?
Oh my god. Oh my god.
Apa? Tidak mau tampil?
Kenapa kau sudah buat salah saat baru saja diterima!
Oh, matilah aku.
Hei, siapa Lee Jung Rae? Siapa Lee Jung Rae?
Oh...ah...
Tamu di bagian 2 akhir.
Peramal!
Cepat cari seorang peramal dalam waktu 1 jam!
Cepat!
Ah, Na Mi Rae!
Oh, Bo Sun eonnie.
Kalaupun bisa datang sekarang sudah terlambat.
Halo? Halo? Halo?
Tamunya tidak datang?
Apa? Iya.
Mencari yang seperti apa?
Ah. Harus sudah tiba dalam 30 menit.
A- Ajumma! Kau yang di lantai 6...
Yang bisa meramal...
Benar, kan?
Aku tidak terlalu pintar...
Hanya bisa melihat--
Sudah kudapatkan!
Ke sini, ke sini. Silakan.
Jangan tegang, rileks saja.
Kau hanya perlu duduk di sini.
Penyiar Gim, peramal yang akan tampil di bagian dua tidak mau, jadi...
Aku membawa gantinya.
Hei, bicara apa kau?
Mohon maaf yang kukatakan terakhir kali.
Maaf.
Iya.
Tapi kelihatannya kau tidak belajar tentang ramalan.
Terakhir kali, aku membuat kesalahan, tapi kali ini...
Kau akan takjub.
Halo.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Oh Oppa! Oppa!
Ya.
Jangan panggil aku Oppa!
Ketua tim. Ah.. Oppa, Kukira tema peramal tidak bisa tayang hari ini, tayangkan yang lain saja.
Apa lagi? Tamunya sudah duduk!
Oh, ngomong-ngomong, sejak kapan Ajumma di rumah kita jadi tukang bersih-bersih?
Dan, kudengar dia jago meramal.
Tapi Ajumma itu... tidak akur dengan Gim Shin.
Tidak akur?
Mereka bertengkar saat bersih-bersih?
Oppa, bukan itu...
Oppa, akan kusampaikan yang sebenarnya.
Ajumma itu bukan teman dekatku... bukan seperti itu.
Dia tiba-tiba datang entah dari mana, membicarakan masa depan.
Tinggal 1 menit!
Nanti, nanti, nanti!
Dia dari masa depan-- Ah, Oppa!
Bagaimana ini?
Tapi siaran ini...
Presdir menyaksikan, kan?
Dia pasti menonton di rumah.
Ajumma, kopi.
Nonton apa?
Aigoo, memeriksa program sendiri?
Di dunia ini, ada dua jenis manusia.
Yang mempercayai peramal, dan yang tidak.
Tamu kita di bagian ke-2 Gim Shin's Morning Show,
kami mengundang seorang peramal.
Peramal? Dia seorang peramal?
Aigoo... Sudah kubilang jangan percaya peramal.
=Apa kabar?=
=Senang bertemu Anda.=
Ajumma itu!
Kenapa? Kau kenal?
Dia bisa meramal?
Bukan, hanya kenal saja.
Teks! Teks!
Siapa namanya?
Hei, kurasa mereka terlalu sibuk hingga lupa menanyakan namanya. Tanya namanya.
Maaf, nama Anda..
Na Mi Rae.
Na Mi Rae?
Namanya Na Mi Rae?
Apa-apaan ini?
Lucu sekali. Di tim kami juga ada yang bernama Na Mi Rae.
Sebagaimana sudah saya katakan, di dunia ini ada dua jenis manusia.
Tapi aku... tidak percaya pada peramal.
Haruskah kubuat Anda percaya?
Apa itu? Tidak ada di naskah.
Hei, dia tidak kau beri naskah?
Sudah.
Kurasa tidak dibacanya. Biarkan saja.
Sangat menarik. Bagaimana Anda meyakinkan Saya?
Saat kau kelas 6,
kau kecewa, kan?
Orang-orang dari stasiun TV datang mengatakan akan membantu ayahmu...
dan gantinya meminta agar dapat merekam kehidupanmu.
Kau beritahu padanya?
Benar. Kurasa Anda tahu dari salah satu kru kami.
Saat kau bangun pagi hari, hal pertama yang kau lakukan...
Membaca kamus.
E-A-E-I-O-U
Lihat ekspresinya.
Benar. Pasti benar!
=A-E-I-O-U, seperti itu.=
=Kau membuka sembarang halaman.=
=Dan melatih cara mengucapkannya.=
Ya, karena aku seorang penyiar.
Jika ada yang mengganggu pikiranmu,
kau mencari katanya dan membaca artinya. Kemarin pagi,
kau mencari arti kata "mirae", kan??
Gim Shin bilang dia mencari arti namaku di kamus.
Nasib. Jantungku berdebar kencang.
Meskipun dia kesal karena tamunya tidak hadir,
dia tetap mengunjungiku.
Terima kasih.
Iya.
Ramalan Anda sangat bagus.
Ada apa?
-=Se Joo=-
Ya.
=Kenapa Ajumma itu bisa tampil di TV? Tamunya tidak datang=
Iya, tapi situasinya agak--
Mi-Rae kenapa suaramu?
Tidak. Aku akan segera ke sana.
=Jangan, Se Joo, tidak usah--=
Oh. Bagaimana ini?
Masyarakat awam mengatakan,
peramal pintar menebak masa lalu, tetapi sulit menebak masa depan.
Bagaimana masa depanku?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Hancur lebur.
Kau akan gagal.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Se Joo, aku ingin ke taman bermain. Mau ikut?
Kurasa kau sudah ditolak. - Tidak ada yang seperti itu.
Aku benar - kau dicampakkan. - Kubilang kau salah!
Hei, tahu tidak kalau kau itu pengganggu?
Kau mencoba menyingkirkan semua orang.
Ini lebih baik, hidup sendiri.
Kenapa kau bersikap bersahabat dengan Seo Yu Gyeong?
Lalu kenapa kau bersikap bersahabat dengan Park Se Joo?
Akan kuijinkan kau ke sana... sebagai koresponden.
- Kenapa kau begitu mudah menyerah? - Aku akan membantumu.
Jangan terlalu tertarik padaku karena hidupku tidak menarik.
Ha! Aku menang! Aku menang, kan?
Oke, Aku kalah. Aku yang beli minuman. Minuman perpisahan.
Apa?
Minggu depan aku pergi.